1
00:00:01,802 --> 00:00:03,337
Peter! Meu Deus, você está vivo.
2
00:00:03,471 --> 00:00:04,472
Me ajude.
3
00:00:04,572 --> 00:00:06,373
Anteriormente em Ruthless...
4
00:00:06,374 --> 00:00:09,842
Talvez a Mãe Mais Velha esteja perdendo
seu caminho na cozinha.
5
00:00:09,843 --> 00:00:12,345
O que significaria que você não
realizar um milagre.
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,915
Não. Não, Seu Altíssimo,
isso, isso não é...
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,051
Proponho um teste.
8
00:00:17,151 --> 00:00:20,554
Os últimos 15 sobreviventes
serão seus principais homens.
9
00:00:20,688 --> 00:00:23,957
- Seus Agrônitos.
- Gosto do som disso.
10
00:00:24,058 --> 00:00:26,560
- Eu também te amei.
- Passado.
11
00:00:26,827 --> 00:00:28,062
Deve punir River.
12
00:00:28,196 --> 00:00:30,364
Agronytes, derrotem-no.
13
00:00:37,538 --> 00:00:41,542
♪ Ah, o que
uma manhã Raku ♪
14
00:00:41,642 --> 00:00:44,978
♪ Ah, que bom dia Raku ♪
15
00:00:45,079 --> 00:00:51,152
♪ Nos corações dos Raku
ficaremos ♪
16
00:00:51,619 --> 00:00:53,354
♪ O que...
17
00:00:56,224 --> 00:00:58,126
O que é isso? O que aconteceu?
18
00:00:58,259 --> 00:01:01,429
- O que ele fez?
- Isso não é da sua conta.
19
00:01:02,630 --> 00:01:04,332
E quem é você?
20
00:01:05,099 --> 00:01:08,001
Eh. Eu vejo que eles foram e encontraram
21
00:01:08,102 --> 00:01:11,239
o maior homem
eles poderiam encontrar, hein?
22
00:01:11,339 --> 00:01:14,107
Por favor, não toque.
23
00:01:14,108 --> 00:01:17,145
Bem, pegue o River
para a enfermaria agora.
24
00:01:17,811 --> 00:01:20,080
- Não.
- Não?
25
00:01:20,448 --> 00:01:22,650
Só aceito encomendas
do Mais Alto.
26
00:01:22,750 --> 00:01:25,319
Onde? Irei falar com ele.
27
00:01:26,420 --> 00:01:27,621
Oh?
28
00:01:27,755 --> 00:01:31,058
Você quer que eu coloque você
no trailer de punição?
29
00:01:31,159 --> 00:01:32,860
Você quer ir para lá?
30
00:01:33,694 --> 00:01:35,162
Eu direi ao Altíssimo
31
00:01:35,163 --> 00:01:39,567
para cortar seu criador de bebês
e alimentá-lo para você, hein?
32
00:01:43,003 --> 00:01:45,473
Eh, meu Deus.
33
00:01:46,740 --> 00:01:49,510
Seu mais alto! Seu mais alto!
34
00:01:51,245 --> 00:01:53,080
Qual é o problema aqui,
Mãe mais velha?
35
00:01:53,181 --> 00:01:58,719
Esse bastardo do King Kong não vai
deixe-me entrar para ver o Altíssimo.
36
00:01:58,819 --> 00:02:01,054
Temos ordens, Mãe Anciã.
37
00:02:02,990 --> 00:02:05,559
Ordens para não me deixar ir
aí dentro?
38
00:02:06,327 --> 00:02:08,361
Eu sou a Mãe Suprema.
39
00:02:08,362 --> 00:02:11,899
Eu não me importo com quem você é.
40
00:02:11,999 --> 00:02:15,903
Irmão, certamente podemos deixar
a Mãe Mais Velha entrou.
41
00:02:16,670 --> 00:02:20,441
Ninguém pode vê-lo, a menos que
O Altíssimo diz isso mesmo.
42
00:02:24,212 --> 00:02:25,713
Nem mesmo você.
43
00:02:26,180 --> 00:02:28,749
Irmão, sou Agronyte
assim como você.
44
00:02:29,883 --> 00:02:31,752
Abaixe-se!
45
00:02:36,357 --> 00:02:38,859
Como você está se sentindo,
Seu mais alto?
46
00:02:40,528 --> 00:02:44,031
Eu me sinto indiferente.
47
00:02:46,033 --> 00:02:48,001
As coisas estão começando
para nos unirmos,
48
00:02:48,369 --> 00:02:50,971
mas ainda não consigo ouvir o Raku.
49
00:02:51,339 --> 00:02:53,907
- Você já meditou?
- Hum.
50
00:02:55,276 --> 00:02:57,577
Minha mente tem estado tão nublada,
51
00:02:57,578 --> 00:02:59,747
mesmo quando medito.
52
00:03:02,850 --> 00:03:05,319
Mas meu filho pode ouvir o Raku.
53
00:03:06,487 --> 00:03:08,356
Sim, seu mais alto.
54
00:03:08,456 --> 00:03:10,658
E você pode ouvir meu filho.
55
00:03:11,492 --> 00:03:13,927
Sim, seu mais alto.
56
00:03:15,162 --> 00:03:17,431
O Raku deve estar satisfeito.
57
00:03:18,065 --> 00:03:19,900
Ele nos enviou os Agronytes.
58
00:03:21,702 --> 00:03:24,972
E eles mostraram
suas verdadeiras cores na noite passada.
59
00:03:26,006 --> 00:03:29,477
As provações, River.
60
00:03:30,177 --> 00:03:31,712
River era um traidor
isso foi perdido.
61
00:03:31,812 --> 00:03:34,748
E agora ele foi encontrado
Seu mais alto.
62
00:03:35,516 --> 00:03:41,755
Agora precisamos ter certeza de que manteremos
os Agronytes na fila.
63
00:03:42,523 --> 00:03:45,493
O poder pode subir à cabeça,
Seu mais alto.
64
00:03:47,094 --> 00:03:49,262
Você acha que isso subiu à minha cabeça,
você?
65
00:03:49,263 --> 00:03:50,931
É por isso que você fala comigo
desta forma?
66
00:03:51,031 --> 00:03:52,900
Absolutamente não.
67
00:03:54,268 --> 00:03:56,770
Você é o mais sábio de todos nós.
68
00:03:57,204 --> 00:04:00,308
Você nunca pode estar muito bêbado
com poder, Seu Altíssimo.
69
00:04:03,944 --> 00:04:06,380
Então a quem você está se referindo?
70
00:04:08,449 --> 00:04:11,118
Os Agronitas e Obadias.
71
00:04:12,486 --> 00:04:14,988
Eles estavam treinando
sem o seu conhecimento.
72
00:04:16,189 --> 00:04:20,093
Quem sabe o que Obadias
ensinou-os, Seu Altíssimo?
73
00:04:20,494 --> 00:04:23,030
Obadias nunca tentaria
para me derrubar.
74
00:04:23,130 --> 00:04:25,999
- Ele sabe que vou matá-lo.
- Ele sabe?
75
00:04:27,435 --> 00:04:32,005
Lembre-se do que eu disse sobre
os homens que servem caminhos perversos.
76
00:04:37,745 --> 00:04:39,480
Entre.
77
00:04:42,583 --> 00:04:45,486
- Seu mais alto?
- Sim.
78
00:04:45,619 --> 00:04:47,655
A Mãe Mais Velha gostaria
para ver você.
79
00:04:47,755 --> 00:04:49,523
Mande-a entrar.
80
00:05:03,136 --> 00:05:07,375
Olá, Mãe Anciã.
Café da manhã pronto?
81
00:05:07,508 --> 00:05:11,011
Hum, não, seu mais alto.
82
00:05:11,111 --> 00:05:12,845
É um pouco tarde
de manhã, não é?
83
00:05:12,846 --> 00:05:15,849
Bem, eu fico acordado a noite toda limpando.
84
00:05:15,983 --> 00:05:18,318
Você não está perdendo sua mão
na cozinha, não é?
85
00:05:18,419 --> 00:05:20,553
Oh, não, Seu Altíssimo.
86
00:05:20,554 --> 00:05:23,624
Eu venho buscar Ruth
para começar o café da manhã.
87
00:05:23,724 --> 00:05:25,859
Ah, ah, sim.
88
00:05:26,460 --> 00:05:29,397
Eu acredito em Rute
tem uma mão abençoada.
89
00:05:30,631 --> 00:05:32,533
Vá ajudar a Mãe Anciã.
90
00:05:32,633 --> 00:05:34,368
Sim, seu mais alto.
91
00:05:46,079 --> 00:05:48,215
- Mãe mais velha.
- Sim, seu mais alto.
92
00:05:48,348 --> 00:05:51,719
A última refeição poderia ter usado
um pouco mais de sal.
93
00:05:52,285 --> 00:05:54,522
Você pode cuidar disso
o café da manhã é melhor?
94
00:05:54,622 --> 00:05:55,923
Eh?
95
00:05:56,023 --> 00:06:00,260
Você nunca teve problemas com
me comida antes, Seu Altíssimo.
96
00:06:00,894 --> 00:06:02,730
Apenas faça isso, Mãe Anciã.
97
00:06:03,096 --> 00:06:04,397
River ainda está lá fora?
98
00:06:04,398 --> 00:06:05,466
Sim, seu mais alto.
99
00:06:05,566 --> 00:06:08,969
Sendo guardado
por aqueles pit bulls.
100
00:06:10,738 --> 00:06:12,238
Você não gosta dos Agronytes?
101
00:06:12,239 --> 00:06:15,008
Não.
They wouldn't let me come in.
102
00:06:15,543 --> 00:06:18,045
Eles estão apenas seguindo
minhas ordens, Mãe Anciã.
103
00:06:18,579 --> 00:06:20,714
Sim, seu mais alto.
104
00:06:20,814 --> 00:06:23,283
Peça-lhes que tomem o River
de volta ao seu trailer.
105
00:06:23,383 --> 00:06:25,085
Todos devem comer.
106
00:06:25,218 --> 00:06:27,287
Sim, seu mais alto.
107
00:06:27,721 --> 00:06:30,357
I believe you should address
your people this morning,
108
00:06:30,458 --> 00:06:32,092
Seu mais alto.
109
00:06:32,225 --> 00:06:34,293
I think they would want to hear
de você.
110
00:06:34,294 --> 00:06:35,929
Acalme o ânimo de todos.
111
00:06:36,497 --> 00:06:39,399
- As pessoas são turbulentas?
- Não, seu mais alto.
112
00:06:39,500 --> 00:06:42,936
I just know that your voice
traz paz e calma.
113
00:06:43,571 --> 00:06:45,138
Sim, é verdade.
114
00:06:45,439 --> 00:06:47,641
Ok, vá em frente. Morrendo de fome.
115
00:06:47,741 --> 00:06:49,810
Sim, seu mais alto.
116
00:06:49,943 --> 00:06:51,445
Claro, o seu mais alto.
117
00:07:12,265 --> 00:07:15,202
Bom dia,
meus lindos filhos.
118
00:07:16,604 --> 00:07:20,641
Hoje marca o amanhecer
de uma nova era.
119
00:07:21,274 --> 00:07:25,412
Um novo dia cheio de promessas
e propósito.
120
00:07:26,747 --> 00:07:30,818
O Raku nos enviou
novos soldados, os Agronytes,
121
00:07:30,951 --> 00:07:34,688
para se juntar à nossa nobre causa,
para fortalecer nossas fileiras,
122
00:07:34,788 --> 00:07:37,257
e para mais
nosso propósito justo.
123
00:07:37,991 --> 00:07:39,660
Acredite no Raku.
124
00:07:39,760 --> 00:07:44,998
O Raku nos oferece
amor inabalável, proteção.
125
00:07:45,599 --> 00:07:51,939
Nada e ninguém
algum dia se infiltrará em nós novamente.
126
00:07:54,474 --> 00:07:57,511
♪ Quando o sol se põe,
nós governamos a cidade ♪
127
00:07:57,645 --> 00:07:59,846
♪ Eu sinto os anjos,
mas os demônios comigo ♪
128
00:07:59,847 --> 00:08:02,849
♪ Quando o sol se põe,
é melhor você acreditar em mim ♪
129
00:08:02,850 --> 00:08:05,385
♪ Não é nada novo,
as ruas estão invictas ♪
130
00:08:05,485 --> 00:08:07,521
♪ Quando o sol se põe ♪
131
00:08:07,621 --> 00:08:11,057
♪ Oooooooooooooh, ficou selvagem
bebê selvagem, bebê selvagem, bebê selvagem ♪
132
00:08:11,058 --> 00:08:13,560
♪ Nunca tente
para me mover ♪
133
00:08:13,561 --> 00:08:14,895
♪ É melhor você me cumprimentar ♪
134
00:08:14,995 --> 00:08:17,064
♪ Está na corrente sanguínea
Estamos sentindo Rakudushi ♪
135
00:08:17,197 --> 00:08:19,866
♪ O composto, as lições
As mentiras, o engano ♪
136
00:08:19,867 --> 00:08:22,703
♪ As armas do FBI
A punição, detenção ♪
137
00:08:22,803 --> 00:08:25,738
♪ E eu só quero libertar você
dessa merda de escravo ♪
138
00:08:25,739 --> 00:08:27,575
♪ Então o caso é assassinato
que foram confrontados com ♪
139
00:08:27,675 --> 00:08:29,810
♪ Quando o sol se põe ♪
140
00:08:35,482 --> 00:08:36,650
Ok.
141
00:08:36,750 --> 00:08:39,687
Ok, entendi.
142
00:08:40,888 --> 00:08:42,055
Tudo bem.
143
00:08:42,155 --> 00:08:44,424
Desiree disse
há uma válvula de drenagem
144
00:08:44,524 --> 00:08:46,059
na parte inferior
da torre de água.
145
00:08:46,193 --> 00:08:47,761
- Hum-hmm.
- Nós fazemos isso.
146
00:08:47,861 --> 00:08:49,396
Colocamos os laxantes
na água.
147
00:08:49,496 --> 00:08:50,297
Hum-hmm.
148
00:08:50,397 --> 00:08:51,764
Então vamos dar o fora
fora de lá.
149
00:08:51,765 --> 00:08:53,100
- Você entendeu?
- Entendi.
150
00:08:53,233 --> 00:08:56,369
- Tem certeza que? Tudo bem.
- Sim, entendi.
151
00:08:56,469 --> 00:08:58,738
Agora deixe-me nos ajudar
essas florestas
152
00:08:58,739 --> 00:09:01,274
sem matar você ou eu.
153
00:09:01,408 --> 00:09:03,577
Esteja atento
para a grande pilha de folhas
154
00:09:03,711 --> 00:09:05,613
ao lado das árvores.
155
00:09:06,413 --> 00:09:08,048
Por que é que?
156
00:09:08,582 --> 00:09:10,517
É onde gostamos de nos esconder
as armadilhas para ursos.
157
00:09:10,618 --> 00:09:11,652
Tudo bem, o que?
158
00:09:11,752 --> 00:09:13,020
Como diabos
vocês pegam armadilhas para ursos
159
00:09:13,120 --> 00:09:14,787
e todo esse outro tipo
de merda de armadilha aqui?
160
00:09:14,788 --> 00:09:16,824
Por que você pergunta
tantas malditas perguntas?
161
00:09:18,959 --> 00:09:20,794
Dikahn tinha conexões.
162
00:09:20,894 --> 00:09:22,763
Então, basicamente,
todos no complexo
163
00:09:22,896 --> 00:09:24,765
é do exército
ou da prisão.
164
00:09:24,898 --> 00:09:26,299
Apenas um monte
de filhos da puta malucos.
165
00:09:26,399 --> 00:09:28,468
Que sabem esconder armadilhas para ursos
na floresta?
166
00:09:28,602 --> 00:09:31,204
Sim. Merda.
167
00:09:35,408 --> 00:09:36,844
O que é aquilo?
168
00:09:37,978 --> 00:09:39,913
Não sei.
169
00:09:40,280 --> 00:09:42,249
Espere, espere.
170
00:09:42,349 --> 00:09:43,450
Como você é pego
171
00:09:43,583 --> 00:09:44,785
em tudo
em primeiro lugar?
172
00:09:44,918 --> 00:09:46,453
- Aguentar.
- O que?
173
00:09:46,887 --> 00:09:48,455
Merda.
174
00:09:49,089 --> 00:09:51,258
Você quase teve sua perna cortada.
175
00:09:51,859 --> 00:09:54,828
Ouvi dizer que você já tinha
sua perna foi cortada.
176
00:09:56,163 --> 00:09:58,165
Oh, você ouviu que eu vou
porra, socar uma mulher?
177
00:09:58,298 --> 00:09:59,633
Eles também te contaram essa parte?
178
00:09:59,733 --> 00:10:00,834
Tudo bem, cara. Desculpe.
179
00:10:00,968 --> 00:10:03,002
Eu simplesmente não posso acreditar que você conseguiu
sua merda foi cortada
180
00:10:03,003 --> 00:10:04,504
e você não é
queimou essa merda ainda.
181
00:10:04,604 --> 00:10:07,808
Cale-se.
Eu vou me vingar.
182
00:10:07,941 --> 00:10:09,176
It all starts now.
183
00:10:09,309 --> 00:10:11,678
Sério, porém,
você não respondeu minha pergunta.
184
00:10:11,679 --> 00:10:13,714
Damn, you got a lot
de perguntas. O que?
185
00:10:13,981 --> 00:10:16,817
How the hell did you get
preso em toda essa merda de culto
186
00:10:16,917 --> 00:10:18,652
e cortar seu pau?
187
00:10:18,752 --> 00:10:20,821
Bem, eu estava no exército.
188
00:10:20,921 --> 00:10:22,354
I got discharged.
189
00:10:22,355 --> 00:10:24,524
Entrei em alguma merda de rua,
got in trouble.
190
00:10:24,925 --> 00:10:26,393
I met Lewis
when I was in the pen.
191
00:10:26,493 --> 00:10:27,695
Saímos, não temos nada.
192
00:10:27,828 --> 00:10:30,263
Sem família, sem futuro, sem fundos.
193
00:10:30,363 --> 00:10:31,832
And Dikhan recruited us.
194
00:10:31,932 --> 00:10:33,466
- And you joined a cult?
- Sim.
195
00:10:33,566 --> 00:10:35,435
Free bed, pussy, food.
196
00:10:35,535 --> 00:10:37,170
Shit, it sounded
like a good idea to me.
197
00:10:37,304 --> 00:10:39,472
- Aposto que você se arrepende agora.
- Não, eu não.
198
00:10:39,572 --> 00:10:40,808
They gonna regret it.
199
00:10:40,908 --> 00:10:43,143
Eles vão se arrepender de tudo
they ever did to me.
200
00:10:43,811 --> 00:10:46,179
Você deixou aquele cara Lewis
or something?
201
00:10:47,815 --> 00:10:49,850
- Sim, considero isso um sim.
- O que?
202
00:10:50,450 --> 00:10:52,185
Eu nunca deixaria Lewis.
Isso era como meu irmão.
203
00:10:52,285 --> 00:10:55,055
Tudo bem, acalme-se. Vá...
Whoo.
204
00:10:55,989 --> 00:10:58,358
Mas, falando sério, o que aconteceu?
205
00:11:00,027 --> 00:11:03,229
Quando escapamos, alguém
pisou na mina terrestre e...
206
00:11:03,230 --> 00:11:06,365
- Bum.
- Yeah, boom.
207
00:11:06,366 --> 00:11:08,168
Didn't he help you
plant those mines?
208
00:11:08,268 --> 00:11:11,203
- Ele não conseguia ver?
- Na verdade, ele não poderia.
209
00:11:11,204 --> 00:11:13,205
Eles arrancaram seus olhos.
210
00:11:13,206 --> 00:11:15,375
- Eles o quê?
- Sim.
211
00:11:15,475 --> 00:11:17,644
The Highest
had us both chained up,
212
00:11:17,745 --> 00:11:18,979
cut my dick off,
213
00:11:19,079 --> 00:11:21,181
used the same knife,
tirou os olhos.
214
00:11:21,281 --> 00:11:23,516
- Aquele filho da puta maluco.
- Louco pra caramba.
215
00:11:23,616 --> 00:11:26,086
That's what I'm saying,
nós nunca deveríamos ter voltado
216
00:11:26,219 --> 00:11:27,888
por esse maldito dinheiro.
217
00:11:28,455 --> 00:11:29,722
Que dinheiro?
218
00:11:29,723 --> 00:11:31,959
We kidnapped The Highest
e escapou com $ 300.000.
219
00:11:32,059 --> 00:11:34,227
- Você está falando sério?
- Sim.
220
00:11:39,066 --> 00:11:41,001
So why the hell you here
comigo agora?
221
00:11:41,101 --> 00:11:42,736
Nosso plano estava indo bem
222
00:11:42,836 --> 00:11:45,238
até que o Altíssimo nos disse
que Ruth nos jogou.
223
00:11:46,073 --> 00:11:47,174
Maldita Rute.
224
00:11:47,274 --> 00:11:48,876
Eu vou matar aquela vadia
quando eu a vejo.
225
00:11:48,976 --> 00:11:50,410
- Merda, você e eu.
- Hum.
226
00:11:50,510 --> 00:11:53,546
O mais alto disse que tinha
mais de US$ 3 milhões no complexo.
227
00:11:54,181 --> 00:11:55,749
O que? US$ 3 milhões?
228
00:11:55,849 --> 00:11:58,518
- Sim.
- Você viu?
229
00:11:58,618 --> 00:12:01,454
Inferno, não, aquele cara maluco
estava mentindo.
230
00:12:02,589 --> 00:12:04,091
Então, onde estavam os US$ 300 mil?
231
00:12:04,191 --> 00:12:07,427
Estava no trailer.
Ruth comprou para nós.
232
00:12:07,527 --> 00:12:09,262
E você não viu
nenhum outro dinheiro?
233
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
Não. Eu não acho
são US$ 3 milhões lá.
234
00:12:12,732 --> 00:12:14,201
- Mas você tem certeza?
- Droga.
235
00:12:14,301 --> 00:12:16,069
Que parte do "não sei"
você não entende?
236
00:12:16,169 --> 00:12:18,071
Ok, mas por que mais
seria o mais alto
237
00:12:18,171 --> 00:12:19,973
estar fazendo tudo isso?
238
00:12:20,073 --> 00:12:21,975
Não sei. O negro está mentindo.
239
00:12:22,075 --> 00:12:23,811
Isso é o que eu penso.
240
00:12:25,112 --> 00:12:27,146
- Devíamos ir dar uma olhada.
- O que?
241
00:12:27,147 --> 00:12:28,882
Garota, caramba, não.
242
00:12:29,149 --> 00:12:30,583
Quero dizer, podemos simplesmente nos esgueirar
lá dentro,
243
00:12:30,683 --> 00:12:33,152
suba ao mais alto,
e pergunte onde está o dinheiro.
244
00:12:33,153 --> 00:12:34,421
Você parece louco pra caralho.
245
00:12:34,521 --> 00:12:36,156
Eu não estou fazendo essa merda.
246
00:12:36,256 --> 00:12:37,657
Principalmente para não olhar
por algum dinheiro
247
00:12:37,757 --> 00:12:38,992
que eu nem sei
está lá.
248
00:12:39,092 --> 00:12:40,460
Ei, você não tinha os $ 300.000
na sua mão?
249
00:12:40,593 --> 00:12:42,062
- Sim.
- Ok, então como você não
250
00:12:42,162 --> 00:12:43,997
saber se o resto do dinheiro
ainda pode estar lá também, certo?
251
00:12:44,097 --> 00:12:45,297
Sim, você leva sua bunda aí
252
00:12:45,298 --> 00:12:46,666
e foda-se
com aqueles malucos.
253
00:12:46,800 --> 00:12:48,635
Eu não sou.
Desiree disse que há um acordo
254
00:12:48,768 --> 00:12:50,302
para nós se fizermos isso
e saia.
255
00:12:50,303 --> 00:12:52,505
Oh, essa vadia Desiree
está cheio de merda.
256
00:12:52,605 --> 00:12:54,741
Qual é o negócio mais alto
que podemos conseguir
257
00:12:54,842 --> 00:12:57,577
além de matar o Mais Alto
e os Rakudookieshits
258
00:12:57,677 --> 00:12:59,712
e saindo daqui
com US$ 3 milhões?
259
00:12:59,813 --> 00:13:02,681
Você entende que há
alguns guardas malucos lá dentro?
260
00:13:02,682 --> 00:13:04,885
Nós dois não podemos fazer essa merda
por nós mesmos.
261
00:13:04,985 --> 00:13:05,986
Não podemos.
262
00:13:06,119 --> 00:13:07,487
Nós vamos entrar lá,
foda-se com essa água,
263
00:13:07,587 --> 00:13:09,355
e nós vamos conseguir
cai fora, ok?
264
00:13:09,356 --> 00:13:11,091
Hum-hmm.
265
00:13:11,191 --> 00:13:13,060
- Merda, vamos lá.
- OK.
266
00:13:16,329 --> 00:13:18,565
Cuidado, cuidado, cuidado.
267
00:13:57,837 --> 00:13:59,106
Lá está a torre.
268
00:13:59,206 --> 00:14:02,709
Vejo a torre, George.
Eu recuperei minha visão, obrigado.
269
00:14:02,842 --> 00:14:04,811
Mas o que eu quero saber
é onde está esse dinheiro.
270
00:14:05,378 --> 00:14:06,779
Eu te disse, estamos vindo aqui
271
00:14:06,880 --> 00:14:09,116
fazer essa merda
e dê o fora.
272
00:14:10,884 --> 00:14:12,718
Eles deveriam estar a caminho
para o café da manhã agora.
273
00:14:12,719 --> 00:14:13,954
Então é o momento perfeito para nós
274
00:14:14,054 --> 00:14:15,923
para ver onde está o dinheiro, certo?
275
00:14:16,056 --> 00:14:18,425
Cale a boca. Shh.
276
00:14:22,095 --> 00:14:25,132
Está claro.
Vamos, vamos, vamos.
277
00:14:34,874 --> 00:14:36,776
Vamos.
278
00:14:49,422 --> 00:14:51,324
Está bem aqui.
Deveria estar lá em cima.
279
00:14:51,424 --> 00:14:53,593
Eu vejo, eu vejo, eu vejo.
280
00:14:54,928 --> 00:14:56,930
Merda, isso dói.
281
00:15:05,772 --> 00:15:08,508
Está ligado? Ei, está ligado?
282
00:15:15,949 --> 00:15:17,484
- Mais fácil do que eu pensava.
- Hum.
283
00:15:17,617 --> 00:15:20,487
O poço deveria estar aqui.
284
00:15:20,620 --> 00:15:22,755
Ah, merda.
285
00:15:32,032 --> 00:15:33,300
Cadela!
286
00:15:45,645 --> 00:15:49,382
Desculpe, meu amigo idiota.
Eu não quero ter que fazer isso.
287
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
Eu preciso desse dinheiro.
288
00:16:05,498 --> 00:16:07,600
Acho que isso está perto o suficiente.
289
00:16:12,639 --> 00:16:14,474
Você quer cavar o túnel aqui?
290
00:16:14,707 --> 00:16:17,810
Eu acho que é longe o suficiente para que
os Rakudushis não nos veem,
291
00:16:18,478 --> 00:16:20,913
perto o suficiente
para entrar facilmente.
292
00:16:22,315 --> 00:16:24,684
Esperançosamente, isso levará apenas
um ou dois dias.
293
00:16:24,784 --> 00:16:27,554
Levará tanto tempo
como eu preciso que ele tome.
294
00:16:28,521 --> 00:16:30,457
O que você está fazendo?
295
00:16:30,857 --> 00:16:33,426
Eu não consegui fazê-los recuar
essa ideia curinga
296
00:16:33,526 --> 00:16:35,394
que eles claramente não
pense bem,
297
00:16:35,395 --> 00:16:37,229
então enquanto a sujeira estiver sendo
virou,
298
00:16:37,230 --> 00:16:39,366
Duncan e todos
permanecerá afastado.
299
00:16:41,134 --> 00:16:43,036
Des, você está ficando
cada vez mais inteligente.
300
00:16:43,136 --> 00:16:45,538
Bem, eu gostaria de pensar assim.
301
00:16:49,809 --> 00:16:51,211
Walton.
302
00:16:51,344 --> 00:16:53,245
- Sou eu.
- Senhorita Sanders.
303
00:16:53,246 --> 00:16:55,648
- É o Tee.
- O que foi, Tee?
304
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Eu disse para você me ligar quando
vocês dois estão voltando.
305
00:16:57,950 --> 00:16:59,586
Sim, bem,
George não vai sobreviver.
306
00:16:59,686 --> 00:17:01,054
- Ele está morto.
- O que?
307
00:17:01,154 --> 00:17:03,923
Mas...
O que você quer dizer com ele está morto?
308
00:17:04,057 --> 00:17:05,792
Sim, estávamos tentando
para passar pela cerca,
309
00:17:05,892 --> 00:17:09,062
mas um desses
Soldados Rakudookieshit,
310
00:17:09,196 --> 00:17:11,898
- eles o mataram.
- Jesus.
311
00:17:12,599 --> 00:17:13,766
Onde você está?
312
00:17:13,900 --> 00:17:15,235
Estou me escondendo no complexo.
313
00:17:15,335 --> 00:17:18,938
Theresa, preciso que você saia
de lá o mais rápido possível.
314
00:17:20,107 --> 00:17:21,441
Estou tentando.
315
00:17:21,574 --> 00:17:24,411
Você drenou a torre e colocou
os laxantes no poço?
316
00:17:24,511 --> 00:17:27,280
- Sim, ah.
- Bom.
317
00:17:27,414 --> 00:17:28,881
OK, bom.
318
00:17:28,981 --> 00:17:31,117
- Apenas saia daí agora.
- Estou tentando.
319
00:17:31,118 --> 00:17:33,520
- Eu tenho que ir.
- Teresa.
320
00:17:34,121 --> 00:17:36,756
- Merda.
- O que diabos aconteceu?
321
00:17:36,856 --> 00:17:39,592
Theresa disse que um dos guardas
matou Jorge.
322
00:17:40,393 --> 00:17:42,095
Droga.
323
00:17:43,430 --> 00:17:45,598
Como diabos conseguimos
fora disso agora?
324
00:17:45,698 --> 00:17:46,965
Não sei.
325
00:17:46,966 --> 00:17:48,767
Não sei, mas temos
para tirá-la de lá.
326
00:17:48,768 --> 00:17:49,769
Não podemos.
327
00:17:49,869 --> 00:17:51,471
Ninguém sabe que os enviamos
lá dentro.
328
00:17:51,604 --> 00:17:54,174
Bem, o que devemos
fazer, deixá-la lá?
329
00:17:57,877 --> 00:18:00,447
- Eles terminaram o trabalho?
- Sim.
330
00:18:01,381 --> 00:18:06,153
Ela vai encontrar sua própria saída
enquanto terminamos o trabalho em questão.
331
00:18:06,286 --> 00:18:08,221
E o que dizemos ao chefe?
332
00:18:09,289 --> 00:18:11,391
Vamos pensar em algo.
333
00:18:12,325 --> 00:18:14,361
Merda.
334
00:18:25,104 --> 00:18:28,841
Sim... Tudo bem.
335
00:18:33,646 --> 00:18:36,082
Vamos pegar essa comida
para esses homens.
336
00:18:36,449 --> 00:18:39,652
Estamos atrasados esta manhã.
Eles devem comer.
337
00:18:39,919 --> 00:18:41,721
Sim, mãe mais velha.
338
00:18:44,357 --> 00:18:47,994
- Mãe Sagrada?
- Joana.
339
00:18:48,328 --> 00:18:50,330
Como foi a sua noite?
340
00:18:50,963 --> 00:18:53,700
Foi diferente.
341
00:18:53,800 --> 00:18:56,002
Sim, ouvi tiros
à noite.
342
00:18:56,102 --> 00:18:57,437
Sabe alguma coisa sobre isso?
343
00:18:57,537 --> 00:19:01,441
Em breve você descobrirá o que
o Raku tem reservado para nós.
344
00:19:01,541 --> 00:19:04,611
Bem, eu prefiro descobrir
o que você planejou para nós.
345
00:19:04,711 --> 00:19:06,012
No devido tempo.
346
00:19:06,646 --> 00:19:09,349
Eu sinto que estamos correndo
fora do tempo, Ruth.
347
00:19:09,449 --> 00:19:11,117
Há muita coisa acontecendo
agora mesmo.
348
00:19:11,218 --> 00:19:13,052
Temos que ficar quietos.
349
00:19:13,186 --> 00:19:14,687
Oh, meu Deus.
350
00:19:15,522 --> 00:19:17,022
O que aconteceu com o Rio?
351
00:19:17,023 --> 00:19:18,558
Eu disse a você.
352
00:19:18,658 --> 00:19:20,893
Muita coisa aconteceu ontem à noite.
353
00:19:21,027 --> 00:19:22,861
O que... o que ele fez?
354
00:19:22,862 --> 00:19:25,397
Você sabe como o Mais Alto
sente por ele.
355
00:19:25,398 --> 00:19:26,866
Comemos primeiro.
356
00:19:26,999 --> 00:19:29,735
Sim, os homens comem primeiro.
Isso é o que eu estava fazendo.
357
00:19:29,736 --> 00:19:33,473
Ah. Você pensa
você se considera um homem?
358
00:19:34,274 --> 00:19:36,074
Olha, estou apenas tentando
para conseguir um pouco de comida.
359
00:19:36,075 --> 00:19:38,745
Eu vejo o que você está tentando fazer,
mas você não está claro.
360
00:19:38,878 --> 00:19:41,914
Você não é um homem.
Você é um ratinho doninha.
361
00:19:42,048 --> 00:19:44,217
Os Agronytes comem primeiro.
362
00:19:44,317 --> 00:19:46,051
Sim. Eu vou esperar.
363
00:19:46,052 --> 00:19:47,454
Oh sim. Você vai esperar.
364
00:19:47,554 --> 00:19:50,756
Os Agronytes comerão primeiro,
e então os homens soldados,
365
00:19:50,757 --> 00:19:53,293
e depois as crianças soldados,
e então os homens Rakudushi,
366
00:19:53,393 --> 00:19:55,061
e depois as mulheres Rakudushi.
367
00:19:56,829 --> 00:19:58,531
E então você.
368
00:19:59,499 --> 00:20:02,034
Eu gostaria do meu café da manhã
um pouco mais cedo amanhã.
369
00:20:02,134 --> 00:20:03,436
Hum.
370
00:20:05,772 --> 00:20:08,775
Pobre Rio.
Ele está sendo tratado como um cachorro.
371
00:20:08,875 --> 00:20:11,611
Sim, bem, ele não tinha
não há problema em nos tratar como merda
372
00:20:11,744 --> 00:20:14,112
- quando ele era Dikhan.
- Sim.
373
00:20:14,113 --> 00:20:16,583
Ruth, temos que sair
daqui.
374
00:20:16,683 --> 00:20:19,319
- Junto.
- Bom dia, irmão.
375
00:20:20,086 --> 00:20:23,256
É Agronyte. Agrônomo João.
376
00:20:23,356 --> 00:20:27,527
Bom dia, Agrônomo João.
377
00:20:28,060 --> 00:20:29,896
O que é um Agrônomo?
378
00:20:30,597 --> 00:20:33,465
Eu sou um Agrônomo,
e eu quero mais comida.
379
00:20:33,466 --> 00:20:37,136
Sinto muito, Sr. Agronyte,
380
00:20:37,236 --> 00:20:40,573
mas todos nós temos rações
para que todos possamos comer.
381
00:20:41,073 --> 00:20:44,076
Eu não me importo se você come ou não.
382
00:20:55,588 --> 00:20:58,990
Eu juro que Obadias trouxe isso
homens aqui para me derrubar.
383
00:20:58,991 --> 00:21:01,561
O que? Como você sabe?
384
00:21:01,894 --> 00:21:03,363
Você não viu isso?
385
00:21:03,463 --> 00:21:04,997
Bem, eles poderiam
apenas seja agressivo.
386
00:21:05,097 --> 00:21:07,567
Não. Ele quer me torturar.
387
00:21:08,301 --> 00:21:12,305
Como se estivesse explodindo
meu bebê não foi suficiente.
388
00:21:12,772 --> 00:21:15,675
É por isso que temos que sair
daqui, Rute.
389
00:21:15,808 --> 00:21:18,311
Eu disse que tenho negócios aqui.
390
00:21:18,411 --> 00:21:20,079
Esperamos.
391
00:21:23,316 --> 00:21:25,552
Ah, hum...
392
00:21:25,652 --> 00:21:28,688
Eu tenho que ir buscar a irmã Zane
e eu voltarei.
393
00:21:28,821 --> 00:21:30,056
Ela está bem. Ela está no chuveiro.
394
00:21:30,156 --> 00:21:33,326
Bem, eu, eu, eu tenho que usar
o banheiro externo.
395
00:21:33,426 --> 00:21:36,829
Por que você sempre quer
sair quando os filhos chegarem?
396
00:21:36,929 --> 00:21:38,631
Não, não estou. Eu só, ah...
397
00:21:38,731 --> 00:21:41,033
Você não pode correr e se esconder
das coisas que você não pode enfrentar.
398
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Você não entende
para escapar de tudo
399
00:21:42,669 --> 00:21:44,003
toda vez que você vê
as crianças vêm.
400
00:21:44,103 --> 00:21:46,839
- Ok, Ruth, eu realmente preciso...
- O que está acontecendo aqui?
401
00:21:46,939 --> 00:21:48,140
Uh, nada, Mãe Anciã.
402
00:21:48,240 --> 00:21:49,509
Eu estava dizendo a Joan
403
00:21:49,609 --> 00:21:51,677
que ela precisa ficar
e continue servindo.
404
00:21:51,678 --> 00:21:54,747
Sempre parece que ela tem
a vontade de fazer xixi
405
00:21:54,847 --> 00:21:56,416
quando ela vê as crianças.
406
00:21:56,516 --> 00:21:58,718
Sim, bem, eu noto isso.
407
00:21:58,818 --> 00:22:02,121
Joana, você fica aqui
e servir essas crianças.
408
00:22:02,221 --> 00:22:05,758
Sim, mãe mais velha.
Aqui está, querido.
409
00:22:06,393 --> 00:22:08,060
Aproveite o seu café da manhã.
410
00:22:21,841 --> 00:22:23,810
Rute?
411
00:22:23,910 --> 00:22:29,080
Uh, ainda estou tendo manhã
doença, Mãe Anciã.
412
00:22:29,081 --> 00:22:30,850
Bem, não vomite
na comida.
413
00:22:30,950 --> 00:22:33,420
Manny! Manny!
414
00:22:33,520 --> 00:22:35,522
O que é isso,
Mãe mais velha? Estou comendo.
415
00:22:37,156 --> 00:22:38,525
Não fale assim comigo.
416
00:22:38,625 --> 00:22:42,395
Você deve cuidar de Ruth, e ela
precisa ir para o banheiro externo.
417
00:22:42,495 --> 00:22:43,863
Mãe mais velha,
Eu posso ir sozinho.
418
00:22:43,963 --> 00:22:48,067
Não. Obadias me disse para sempre
tenha Manny com você.
419
00:22:48,167 --> 00:22:50,870
Não, eu levo você. Vamos.
420
00:23:00,780 --> 00:23:02,915
Manny, por favor, vá se foder!
421
00:23:03,015 --> 00:23:04,250
Eu tenho que cuidar de você.
422
00:23:04,350 --> 00:23:05,452
Manny, só preciso de um minuto.
423
00:23:05,552 --> 00:23:07,419
Não, não, eu não vou deixar você
fora da minha vista.
424
00:23:07,420 --> 00:23:09,121
Manny, só preciso vomitar.
425
00:23:09,556 --> 00:23:12,391
- Ruth, o Altíssimo disse--
- Eu sei o que o Altíssimo disse.
426
00:23:12,492 --> 00:23:14,427
Eu não preciso de uma babá
o tempo todo.
427
00:23:14,527 --> 00:23:15,962
OK? Eu não vou quebrar.
428
00:23:16,062 --> 00:23:16,996
- Merda!
- Tudo bem.
429
00:23:17,096 --> 00:23:18,798
Manny, apenas me dê
um segundo, ok?
430
00:23:18,931 --> 00:23:20,600
Dê-me um segundo! Por favor!
Que merda--
431
00:23:20,733 --> 00:23:21,668
- Você tem--
- Vá!
432
00:23:21,768 --> 00:23:22,969
Você tem cinco minutos, certo?
433
00:23:23,102 --> 00:23:24,704
Ir! Tudo bem!
434
00:23:43,756 --> 00:23:46,092
Onde está o dinheiro, vadia?
435
00:23:58,370 --> 00:24:01,874
Bom dia, irmã Zane.
436
00:24:04,811 --> 00:24:07,614
Irmão Manny, bom dia.
437
00:24:08,481 --> 00:24:11,283
Eu, ah...
Não te vi no café da manhã.
438
00:24:11,984 --> 00:24:13,385
Sim.
439
00:24:14,186 --> 00:24:15,688
Mãe mais velha, deixe-me ir
tome um banho
440
00:24:15,822 --> 00:24:17,890
- já que trabalhei até tarde ontem à noite.
- Hum.
441
00:24:18,525 --> 00:24:21,093
Sim, você parece... Você parece bem.
442
00:24:22,294 --> 00:24:24,163
Obrigado, irmão Manny.
443
00:24:26,198 --> 00:24:27,800
Eu, eu tenho que ir me vestir
444
00:24:27,900 --> 00:24:29,836
- e vá para a cozinha.
- Hum-mm.
445
00:24:29,936 --> 00:24:32,071
Só um segundo.
446
00:24:32,204 --> 00:24:34,040
Estou falando com você.
447
00:24:34,173 --> 00:24:36,308
Sinto muito, irmão Manny.
448
00:24:37,009 --> 00:24:39,712
Você sabe,
Eu ainda não esqueci.
449
00:24:41,648 --> 00:24:45,585
- Esqueci o quê?
- Sobre você ser minha esposa.
450
00:24:47,887 --> 00:24:51,390
Eu... eu pensei O Mais Alto
me livrei desse plano
451
00:24:51,490 --> 00:24:53,159
quando estávamos programados
para ver o Raku.
452
00:24:53,259 --> 00:24:56,663
Bem, ele não mencionou isso,
mas vou perguntar a ele novamente.
453
00:24:58,898 --> 00:25:01,534
Por favor. Apenas deixe para lá.
454
00:25:02,168 --> 00:25:05,403
Não. Você vai ser minha esposa.
455
00:25:05,404 --> 00:25:07,072
Eu sou um Agronyte agora,
456
00:25:07,073 --> 00:25:09,108
um dos poderosos e escolhidos.
457
00:25:09,776 --> 00:25:11,077
O que?
458
00:25:11,210 --> 00:25:13,646
Tudo sobre você
só me faz...
459
00:25:14,781 --> 00:25:16,282
feliz.
460
00:25:17,717 --> 00:25:19,919
Eu realmente tenho que ir,
Irmão Manny.
461
00:25:20,019 --> 00:25:22,354
Você não me ama, Zane?
462
00:25:24,591 --> 00:25:27,459
Oh. Ou você ama outra pessoa.
463
00:25:28,260 --> 00:25:29,796
- Quem é?
- Não.
464
00:25:29,896 --> 00:25:31,063
Não, irmão Manny.
465
00:25:31,163 --> 00:25:34,767
- Eu só amo o Raku.
- E você vai me amar.
466
00:25:34,867 --> 00:25:36,636
Você vai ser minha esposa.
467
00:25:38,037 --> 00:25:39,872
Eu vou me certificar disso.
468
00:25:40,740 --> 00:25:42,208
Você foi desobediente, Zane.
469
00:25:42,308 --> 00:25:44,644
Você precisa de mim.
470
00:25:52,384 --> 00:25:54,353
Vejo você mais tarde, Zane.
471
00:26:13,572 --> 00:26:14,472
Parar!
472
00:26:14,473 --> 00:26:15,708
Nunca pensei
você me veria de novo, hein?
473
00:26:15,808 --> 00:26:16,976
Parar! Estou grávida!
474
00:26:17,076 --> 00:26:18,344
Sim, com aquela semente demoníaca.
475
00:26:18,477 --> 00:26:20,112
Eu não me importo com isso.
476
00:26:23,650 --> 00:26:25,852
O Altíssimo vai te pegar
para isso.
477
00:26:25,952 --> 00:26:28,755
- Ah, você acha que eu me importo?
- Você deve.
478
00:26:28,855 --> 00:26:31,590
A única coisa que me importa é onde
esse dinheiro em, Ruth.
479
00:26:31,691 --> 00:26:33,993
eu não sei
sobre o que você está falando.
480
00:26:35,161 --> 00:26:37,029
Você com certeza encontrou suas bolas.
481
00:26:37,129 --> 00:26:39,198
Porque ninguém
até sabia que você estava aqui.
482
00:26:39,331 --> 00:26:40,833
Você nem sentiu falta.
483
00:26:41,367 --> 00:26:45,037
E agora que você está de volta,
Eu mesmo vou matar você.
484
00:26:46,505 --> 00:26:48,507
Ninguém pode derrubar o Raku.
485
00:26:48,975 --> 00:26:50,677
Ah, assim como
o Raku matou Callie.
486
00:26:50,777 --> 00:26:52,979
Cuidado com a porra da sua boca!
487
00:26:54,180 --> 00:26:55,748
Você é uma mulher conivente.
488
00:26:55,848 --> 00:26:58,885
Oh, mal posso esperar pelo Altíssimo
para ver através de você.
489
00:26:58,985 --> 00:27:00,953
Mas você sempre jogou duro
conseguir, não foi, querido?
490
00:27:01,053 --> 00:27:02,220
Vadia, por favor!
491
00:27:02,221 --> 00:27:04,023
Ei, ei, ei. Apenas me diga
onde está o dinheiro.
492
00:27:04,156 --> 00:27:05,524
Não estou te contando merda nenhuma.
493
00:27:05,624 --> 00:27:08,360
- Ruth, preciso desse dinheiro.
- Não estou te contando merda nenhuma.
494
00:27:08,460 --> 00:27:09,696
Mostre-me onde está o dinheiro!
495
00:27:09,796 --> 00:27:11,363
Não estou te contando merda nenhuma.
496
00:27:11,497 --> 00:27:13,365
Sair! Sair!
497
00:27:21,307 --> 00:27:23,175
O que diabos está acontecendo?
498
00:27:23,275 --> 00:27:24,543
Quem é esse?
499
00:27:24,643 --> 00:27:27,212
Você deveria
para estar me protegendo.
500
00:27:27,213 --> 00:27:28,614
O nome dela é Teresa.
501
00:27:28,715 --> 00:27:30,381
Ela é uma ex-Rakudushi
que escapou,
502
00:27:30,382 --> 00:27:31,751
e agora ela está de volta para roubar.
503
00:27:31,851 --> 00:27:33,853
O que? Você me disse para ir embora.
504
00:27:33,953 --> 00:27:36,888
Ela é ousada como o inferno
por voltar também.
505
00:27:36,889 --> 00:27:38,490
Como foi...
506
00:27:39,091 --> 00:27:41,127
- Como ela entrou aqui?
- Não sei.
507
00:27:41,227 --> 00:27:44,797
Eu estava perto do pneu,
e ela me agarrou por trás.
508
00:27:47,066 --> 00:27:49,368
Ruth, você está sangrando.
509
00:27:50,202 --> 00:27:51,738
Estou ciente, Manny.
510
00:27:52,338 --> 00:27:54,673
O Altíssimo vai punir
eu por me afastar de você.
511
00:27:54,774 --> 00:27:56,675
Não, não vamos contar a ele.
512
00:27:57,543 --> 00:27:59,311
Vamos apenas levá-la
ao Mais Alto.
513
00:28:14,393 --> 00:28:16,863
Lock nunca fez isso antes.
514
00:28:17,930 --> 00:28:19,498
Mãe mais velha?
515
00:28:30,042 --> 00:28:32,078
Bom dia, Mãe Anciã.
516
00:28:32,178 --> 00:28:34,146
Hum, eu estava atrasado
para o café da manhã esta manhã,
517
00:28:34,280 --> 00:28:37,183
então eu queria saber se você poderia
possivelmente fazer...
518
00:28:38,885 --> 00:28:41,119
Está tudo bem,
Mãe mais velha?
519
00:28:41,120 --> 00:28:44,623
Não. Não, eu não estou bem.
520
00:28:45,091 --> 00:28:47,994
OK. O que há de errado, Ancião?
521
00:28:48,227 --> 00:28:52,131
Alguém está tocando
coisas para mim, e eu sei disso.
522
00:28:52,231 --> 00:28:54,934
OK. Diga-me o que aconteceu.
523
00:28:55,601 --> 00:29:00,472
Eu tentei clicar neste cadeado,
e está brincando.
524
00:29:00,973 --> 00:29:03,475
Oh sim? Por que você não me mostra?
525
00:29:03,575 --> 00:29:05,644
Deixe-me ver
sobre o que você está falando.
526
00:29:09,115 --> 00:29:10,783
Você vê?
527
00:29:10,883 --> 00:29:13,820
Até a minha chave não está funcionando.
528
00:29:14,954 --> 00:29:16,488
Sim, ok. Eu vejo.
529
00:29:16,588 --> 00:29:18,357
Hum, deixe-me, uh...
530
00:29:19,491 --> 00:29:21,894
Deixe-me ver se consigo trancá-lo
para você.
531
00:29:24,563 --> 00:29:28,300
- Você vê?
- Sim, você está certo.
532
00:29:29,301 --> 00:29:32,203
Quero dizer, é
agindo um pouco engraçado.
533
00:29:32,204 --> 00:29:34,874
Eu sabia.
534
00:29:35,007 --> 00:29:36,843
Espere, você sabia o que?
535
00:29:36,943 --> 00:29:38,878
Alguém esteve aqui.
536
00:29:39,011 --> 00:29:41,180
Na minha prateleira.
537
00:29:42,014 --> 00:29:44,016
Elder, eu não diria tudo isso.
538
00:29:44,116 --> 00:29:46,018
Provavelmente é apenas uma fechadura antiga,
você sabe?
539
00:29:46,152 --> 00:29:47,954
- Não está funcionando.
- Não.
540
00:29:48,054 --> 00:29:50,089
Não, não é.
541
00:29:50,990 --> 00:29:52,058
Ancião, me desculpe.
542
00:29:52,158 --> 00:29:54,526
Eu não vejo o que mais poderia ser
errado com isso.
543
00:29:55,862 --> 00:29:57,396
Você sabe o que há de errado com isso?
544
00:29:57,496 --> 00:30:00,899
- Você sabe arrombar uma fechadura?
- Meu?
545
00:30:00,900 --> 00:30:02,869
Não.
546
00:30:02,969 --> 00:30:06,272
Parece que arrombar fechaduras
para você, Mãe Anciã?
547
00:30:07,173 --> 00:30:10,009
Sim, você quer. Você é um soldado.
548
00:30:10,109 --> 00:30:12,878
Ah, então você está dizendo
porque sou um soldado,
549
00:30:12,879 --> 00:30:14,745
isso significa que eu sei
como arrombar fechaduras?
550
00:30:14,746 --> 00:30:18,084
Sim. E você abriu isso.
551
00:30:18,184 --> 00:30:19,751
Mãe mais velha, vamos, pare com isso.
552
00:30:19,852 --> 00:30:22,054
Qual seria meu propósito
de arrombar sua fechadura?
553
00:30:22,388 --> 00:30:26,425
Para tirar algo
isso não pertence a você.
554
00:30:26,558 --> 00:30:29,228
Mãe mais velha, eu prometo,
555
00:30:29,328 --> 00:30:33,098
Eu não arrombei sua fechadura nem nada
fechaduras por aqui, certo?
556
00:30:33,099 --> 00:30:36,635
- Você me entende?
- Bem, o que vem a seguir?
557
00:30:36,735 --> 00:30:39,538
Você vai arrombar fechaduras
para mim trailer?
558
00:30:39,638 --> 00:30:41,773
Mãe mais velha!
559
00:30:41,908 --> 00:30:45,744
Você vai entrar
e me ver pelado, né, garoto?
560
00:30:46,545 --> 00:30:49,781
Mãe mais velha, que vergonha.
561
00:30:49,882 --> 00:30:52,417
Eu não vou ao seu trailer,
562
00:30:52,418 --> 00:30:55,120
e eu não arrombei nenhuma fechadura, ok?
563
00:30:55,121 --> 00:30:58,424
Vamos entender isso
agora mesmo, certo?
564
00:30:58,557 --> 00:31:00,125
Você precisa parar.
565
00:31:00,126 --> 00:31:04,095
Bem, algo está errado
com isso.
566
00:31:04,096 --> 00:31:08,799
Bem, você não pode culpar isso
em mim, ok, Mãe Anciã?
567
00:31:13,739 --> 00:31:16,042
Você queria me ver,
Mãe mais velha?
568
00:31:16,142 --> 00:31:17,376
Sim.
569
00:31:17,476 --> 00:31:20,312
Eu queria que você pegasse
Irmão Peter, seu café da manhã.
570
00:31:20,446 --> 00:31:22,781
- Você pode fazer isso?
- Sim, mãe mais velha.
571
00:31:22,915 --> 00:31:26,452
Você nunca me conta
o que aconteceu com você, garoto.
572
00:31:27,987 --> 00:31:30,722
O mais alto
tinha assuntos inacabados comigo.
573
00:31:30,822 --> 00:31:33,658
Queria ter certeza de que ainda amo
o Raku.
574
00:31:33,659 --> 00:31:35,227
Presente.
575
00:31:35,327 --> 00:31:36,996
E você?
576
00:31:37,997 --> 00:31:39,865
Claro, Mãe Anciã.
577
00:31:40,299 --> 00:31:43,569
OK. Bem, elogie o Raku.
578
00:31:43,669 --> 00:31:48,140
Espere aqui e eu vou pegar
vocês dois pratos.
579
00:31:50,009 --> 00:31:52,344
Obrigado, Mãe Anciã.
580
00:31:54,947 --> 00:31:56,682
Bom dia, irmão Rio.
581
00:31:56,983 --> 00:31:58,184
André.
582
00:31:58,317 --> 00:32:01,186
Sim. Você está bem, cara?
583
00:32:01,187 --> 00:32:02,989
Eu pareço bem?
584
00:32:03,489 --> 00:32:06,092
Você parece
como se você estivesse vivo.
585
00:32:06,758 --> 00:32:07,793
Tristemente.
586
00:32:07,893 --> 00:32:09,661
Sim, certo.
587
00:32:10,229 --> 00:32:11,663
Então, fez, hum...
588
00:32:12,064 --> 00:32:15,801
Ruth alguma vez te contou
o que ela fez com o soco?
589
00:32:17,203 --> 00:32:19,205
Foi um milagre Raku.
590
00:32:19,305 --> 00:32:21,540
- Lembrar?
- Sim.
591
00:32:21,673 --> 00:32:25,011
Certo.
Bem, acho que ela fez alguma coisa.
592
00:32:25,111 --> 00:32:26,412
Porque a mãe mais velha
aqui
593
00:32:26,512 --> 00:32:27,678
ficando muito suspeito,
594
00:32:27,679 --> 00:32:29,714
e ela está prestes a quebrar meu pescoço
sobre uma fechadura.
595
00:32:29,715 --> 00:32:31,683
Olha, não posso me preocupar com Ruth
agora mesmo.
596
00:32:31,783 --> 00:32:33,352
Eu tenho outras merdas acontecendo.
597
00:32:33,485 --> 00:32:35,587
Bem, é melhor você se preocupar
sobre ela.
598
00:32:35,687 --> 00:32:38,724
Porque ela está se transformando
em uma mulher Dikhan,
599
00:32:38,824 --> 00:32:41,027
bem diante de mim e de seus olhos.
600
00:32:41,893 --> 00:32:43,195
Pronto para comandar um grupo
601
00:32:43,295 --> 00:32:45,730
de soldados leais
para bater na minha bunda.
602
00:32:45,731 --> 00:32:48,366
- Não é mesmo, André?
- Sim.
603
00:32:48,367 --> 00:32:50,002
Você sabe o que é.
604
00:32:50,102 --> 00:32:52,938
Você tem que fazer o que tem que fazer
para sobreviver aqui.
605
00:32:53,305 --> 00:32:55,541
Tenho certeza que você não quer ouvir
sobre o maluco,
606
00:32:55,641 --> 00:32:57,709
merda doente e distorcida
eu só tinha que fazer
607
00:32:57,809 --> 00:33:00,546
para provar minha lealdade
ao Mais Alto.
608
00:33:00,646 --> 00:33:02,448
E ninguém quer ser eu.
609
00:33:02,548 --> 00:33:04,883
A parte inferior de
a porra do barril, comendo por último,
610
00:33:05,017 --> 00:33:07,719
ter que alimentar os feridos,
como Pedro.
611
00:33:08,287 --> 00:33:10,922
Peter. Pedro está vivo?
612
00:33:11,023 --> 00:33:14,626
Sim. Então agora eu realmente
tenho que sair daqui.
613
00:33:15,494 --> 00:33:19,865
Sim, bem, Dikhan Ruth disse
ela tem um plano,
614
00:33:19,965 --> 00:33:21,800
então estamos esperando por ela.
615
00:33:22,401 --> 00:33:25,437
E como isso está funcionando?
Ainda estamos aqui, não estamos?
616
00:33:26,172 --> 00:33:27,706
Sim.
617
00:33:31,177 --> 00:33:32,844
Aqui.
618
00:33:33,745 --> 00:33:37,216
Agora, saia da minha cozinha.
619
00:33:38,417 --> 00:33:40,819
- Sim, mãe mais velha.
- Obrigado, Mãe Anciã.
620
00:33:54,766 --> 00:33:56,468
Quem está aí?
621
00:33:58,737 --> 00:34:01,939
Sou eu. Sua enfermeira.
622
00:34:01,940 --> 00:34:05,544
Eu trouxe o café da manhã para você.
623
00:34:13,585 --> 00:34:15,454
O que é esse lugar?
624
00:34:16,688 --> 00:34:20,792
Nós te contamos.
É o complexo Rakudushi.
625
00:34:20,926 --> 00:34:22,828
Eu não sei o que é isso.
626
00:34:23,462 --> 00:34:26,165
Você mora aqui há um ano.
627
00:34:28,500 --> 00:34:30,769
Cheira aqui.
628
00:34:30,869 --> 00:34:32,304
Sim, eu sei.
629
00:34:32,404 --> 00:34:35,941
Há muitos
de cadáveres aqui.
630
00:34:37,309 --> 00:34:38,977
Então é isso, tipo...
631
00:34:41,313 --> 00:34:43,949
um hospital de emergência
ou algo assim?
632
00:34:44,316 --> 00:34:46,017
É, hum...
633
00:34:47,786 --> 00:34:53,492
É um lugar onde todos
pensa o mesmo.
634
00:34:57,463 --> 00:34:59,064
Eu não entendo.
635
00:35:00,532 --> 00:35:02,601
O que você lembra?
636
00:35:04,336 --> 00:35:06,138
Eu, eu não.
637
00:35:11,042 --> 00:35:14,713
Eu me lembro muito
de gritar, gritar,
638
00:35:16,282 --> 00:35:18,083
tiros.
639
00:35:20,186 --> 00:35:23,255
E então tudo ficou preto.
640
00:35:25,123 --> 00:35:29,561
Então você não se lembra de nada?
Nem mesmo eu?
641
00:35:33,532 --> 00:35:36,568
Você deveria
ser importante para mim?
642
00:35:39,238 --> 00:35:40,772
Eu era.
643
00:35:44,210 --> 00:35:45,811
Você está...
644
00:35:49,248 --> 00:35:51,517
Você também é soldado?
645
00:35:52,851 --> 00:35:54,920
Você se lembra
que você era um soldado?
646
00:35:56,154 --> 00:35:59,291
Quero dizer, a roupa.
647
00:36:00,992 --> 00:36:03,829
Eu apenas imaginei
algo aconteceu na batalha.
648
00:36:04,363 --> 00:36:06,097
Sim.
649
00:36:06,498 --> 00:36:08,700
Aconteceu, sim.
650
00:36:09,468 --> 00:36:11,237
Ouça, eu...
651
00:36:11,337 --> 00:36:15,774
Eu prometo a você,
Eu vou te ajudar a lembrar.
652
00:36:39,731 --> 00:36:43,502
Zane! Zane, onde você esteve?
653
00:36:44,202 --> 00:36:46,004
Eu estive procurando por você.
654
00:36:46,104 --> 00:36:49,107
Eu estava no banho. E então...
655
00:36:49,641 --> 00:36:52,344
- E então...
- Ei, ei, ei, acalme-se.
656
00:36:52,611 --> 00:36:55,547
Respire, me conte o que aconteceu.
657
00:36:58,784 --> 00:37:01,853
Eu estava no banho e Manny...
658
00:37:02,788 --> 00:37:04,856
O que Manny fez?
659
00:37:08,560 --> 00:37:10,095
Ele veio até mim.
660
00:37:10,195 --> 00:37:11,996
Ele disse que ainda vai tentar
casar comigo.
661
00:37:11,997 --> 00:37:14,300
- O que? O que...
- Sim.
662
00:37:14,766 --> 00:37:16,702
Ele simplesmente não aceita não
por uma resposta, certo?
663
00:37:16,802 --> 00:37:19,571
Não. Não, ele não vai.
Ele não vai desistir.
664
00:37:19,671 --> 00:37:21,807
E eu sinto que nenhum de vocês
estão me ouvindo.
665
00:37:21,907 --> 00:37:24,009
Ei, ei, ei.
Zane, Zane, Zane.
666
00:37:24,142 --> 00:37:27,713
Zane, estou do seu lado. OK?
667
00:37:27,813 --> 00:37:30,349
Eu quero sair daqui
tão mal quanto você.
668
00:37:30,449 --> 00:37:33,484
Não, você não.
Todo mundo aqui tem um plano.
669
00:37:33,485 --> 00:37:35,253
E eu estou aqui, sentado,
670
00:37:35,354 --> 00:37:37,856
esperando para se casar
para meu estuprador.
671
00:37:38,256 --> 00:37:41,793
Isso não vai acontecer.
Eu nunca vou deixar isso acontecer.
672
00:37:42,193 --> 00:37:43,362
Como você sabe?
673
00:37:43,462 --> 00:37:46,031
Ruth não vai deixar isso acontecer.
674
00:37:46,498 --> 00:37:48,032
Ela não pode impedi-lo.
675
00:37:48,033 --> 00:37:49,535
Ninguém pode.
676
00:37:49,668 --> 00:37:52,704
Mesmo se eu saísse daqui,
ele veio atrás de mim.
677
00:37:52,804 --> 00:37:55,240
Ele me encontraria. Ele veio atrás de mim.
678
00:37:56,141 --> 00:37:57,342
-Zane.
- Ah, Deus.
679
00:37:57,343 --> 00:38:00,512
- Ele vai me encontrar.
-Zane, Zane.
680
00:38:00,612 --> 00:38:02,180
Ouvir.
681
00:38:02,280 --> 00:38:05,716
Eu não posso permitir que você tenha
um colapso como Lacey.
682
00:38:05,717 --> 00:38:07,419
Por favor, não.
683
00:38:10,121 --> 00:38:11,557
OK?
684
00:38:13,792 --> 00:38:16,127
Eu também não quero isso.
685
00:38:16,227 --> 00:38:18,730
Bom. Boa menina.
686
00:38:18,964 --> 00:38:21,099
As coisas que eles fizeram
para nós aqui.
687
00:38:21,199 --> 00:38:23,101
- Eu sei. Eu sei.
- Eu não posso aceitar isso.
688
00:38:23,201 --> 00:38:24,403
E é por isso
vamos pensar--
689
00:38:24,503 --> 00:38:26,338
nós vamos
pense em alguma coisa, ok?
690
00:38:29,007 --> 00:38:30,842
O que aconteceu com seu rosto?
691
00:38:31,176 --> 00:38:33,412
Sim, é um pouco mais
bagunçado do que o normal.
692
00:38:33,512 --> 00:38:35,213
Não vim aqui para brincadeiras.
693
00:38:35,347 --> 00:38:36,915
Então por que você está aqui?
694
00:38:37,015 --> 00:38:38,517
O código.
695
00:38:39,117 --> 00:38:41,051
Rio, não posso.
696
00:38:41,052 --> 00:38:44,423
Não, não, Joan, você acabou de dizer
precisávamos de um plano para sair.
697
00:38:44,523 --> 00:38:47,559
Sim, mas isso não me envolve
contando ao rio
698
00:38:47,693 --> 00:38:49,093
a segunda metade do código.
699
00:38:49,094 --> 00:38:50,796
Então por que eu fiz
a porra da senha com você
700
00:38:50,896 --> 00:38:52,498
se você não vai me dar
sua maldita metade?
701
00:38:52,598 --> 00:38:55,567
- Ei! Linguagem!
- Foda-se a sua língua, Joan!
702
00:38:55,667 --> 00:38:58,770
- Rio.
- Estou cansado. OK?
703
00:38:58,904 --> 00:39:00,405
Não aguento mais essa merda.
704
00:39:00,406 --> 00:39:02,407
O Mais Alto terá
aqueles idiotas do Agronyte
705
00:39:02,408 --> 00:39:04,376
me bater até eu morrer e ir embora.
706
00:39:04,910 --> 00:39:07,379
- O que é um Agrônomo?
- Isso é o que eu gostaria de saber.
707
00:39:07,479 --> 00:39:10,449
Eles são problemas.
Isso é o que eles são.
708
00:39:10,549 --> 00:39:12,082
Foi isso que aconteceu com seu rosto?
709
00:39:12,083 --> 00:39:13,918
Hum-hmm. Liderado por Rute.
710
00:39:13,919 --> 00:39:16,054
Ah, vamos lá. Ela não fez isso.
711
00:39:16,755 --> 00:39:18,790
Ruth só dá a mínima
sobre si mesma.
712
00:39:18,924 --> 00:39:20,792
Ela não tem filha
para cuidar mais,
713
00:39:20,926 --> 00:39:24,362
- então por que ela se importaria conosco?
- Porque ela faz.
714
00:39:24,463 --> 00:39:25,564
Ela tem que fazer isso.
715
00:39:25,664 --> 00:39:27,633
Voltei aqui porque sabia
ela nos libertaria.
716
00:39:27,766 --> 00:39:29,468
Bem, não posso correr esse risco.
717
00:39:29,601 --> 00:39:32,203
Então, Joan, número da conta
e senha.
718
00:39:32,303 --> 00:39:34,440
Rio, não posso.
719
00:39:34,773 --> 00:39:36,475
Por que não?
720
00:39:37,242 --> 00:39:38,977
Porque eu não confio em você
com isso.
721
00:39:39,110 --> 00:39:41,179
- Por que! Vamos! Por favor!
- Eu simplesmente não!
722
00:39:41,279 --> 00:39:44,282
Você seria o primeiro
para nos deixar em um piscar de olhos.
723
00:39:44,783 --> 00:39:47,118
Você é uma vadia.
Você sabe disso?
724
00:39:47,486 --> 00:39:49,455
Linguagem.
725
00:39:52,591 --> 00:39:54,493
O que diabos está acontecendo agora?
726
00:39:54,760 --> 00:39:56,294
Não sei.
727
00:39:57,996 --> 00:39:59,665
Eu só sei que precisamos
para sair daqui
728
00:39:59,798 --> 00:40:01,867
antes que todos acabemos assim.
729
00:40:05,070 --> 00:40:06,237
Mais alto!
730
00:40:06,538 --> 00:40:08,973
Nenhum de vocês jamais me deixará
coma em paz, sim?
731
00:40:08,974 --> 00:40:10,509
Isto é importante, Seu Altíssimo.
732
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
- Acordar.
- Que diabos é isso?
733
00:40:15,413 --> 00:40:16,748
O nome dela é Teresa.
734
00:40:16,848 --> 00:40:19,585
Ela é uma ex-Rakudushi
que escapou e agora está de volta.
735
00:40:19,685 --> 00:40:21,887
- Um traidor.
- Ei.
736
00:40:22,353 --> 00:40:24,022
Ei. Acordar.
737
00:40:25,657 --> 00:40:26,892
Quem é você?
738
00:40:28,126 --> 00:40:30,662
Ah, Deus!
Por que você me abandonou?